-
1 à grandes enjambées
Dictionnaire français-russe des idiomes > à grandes enjambées
-
2 faire de grandes enjambées
сущ.общ. широко шагатьФранцузско-русский универсальный словарь > faire de grandes enjambées
-
3 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
4 enjambée
I adj ( fém от enjambé) II f1) (большой) шагfaire de grandes enjambées — широко шагать2) длина шагаce n'est qu'une enjambée — отсюда два шага, отсюда рукой подать -
5 размашисто
-
6 enjambée
-
7 le feu n'est pas à la maison
разг.(le feu n'est pas à [или dans] la maison [тж. il n'y a pas le feu (à / dans la maison, au lac, dans les montres, au robinet)])над нами не каплет, не горит, нечего спешитьHonorine. -... Qu'elle épouse un singe si elle veut, mais qu'elle se marie! Claudine. - Moi je trouve qu'il n'y a pas le feu à la maison. Après tout, elle a dix-neuf ans... (M. Pagnol, Fanny.) — Онорина. -... Пусть выходит хоть за обезьяну, только бы скорее! Клодина. - Но мне кажется, что нет оснований спешить. Ведь ей всего девятнадцать лет...
Rambaud et son ami Barbier partirent en grandes enjambées... - Il n'y a quand même pas le feu, protesta le garagiste en essayant de les suivre. (P. Castex, Rallye fantastique.) — Рамбо со своим приятелем Барбье бросились бежать со всех ног. - Ведь нам не на пожар! - запротестовал заправщик машин, пытавшийся их догнать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le feu n'est pas à la maison
-
8 enjambée
f [большо́й, широ́кий] шаг ◄pl. -и►;d'une enjambée il franchit le fossé — широ́ким ша́гом он переступи́л [че́рез] кана́вуavancer à (faire de) grandes enjambées — идти́ ipf. больши́ми <широ́кими> шага́ми;
См. также в других словарях:
enjambée — [ ɑ̃ʒɑ̃be ] n. f. • XIIe; de en et jambe 1 ♦ Grand pas. Faire de grandes enjambées. Les enjambées de l athlète. ⇒ foulée. « Ses longues enjambées de faucheux » (Jaloux). ♢ D une enjambée : en enjambant en une seule fois. Fig. « Nous allons d une… … Encyclopédie Universelle
pas-de-géant — [ pad(ə)ʒeɑ̃ ] n. m. inv. • 1892; de 1. pas, de et géant ♦ Appareil de gymnastique formé d un mât et de cordes auxquelles on se tient pour faire de grandes enjambées en tournant. ⇒ vindas. ⇒PAS( )DE( )GÉANT, (PAS DE GÉANT, PAS DE GÉANT), subst.… … Encyclopédie Universelle
géant — géant, ante [ ʒeɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • jaiant 1080; lat. pop. °gagantem, accus. de °gagas, altér. de Gigas, personnage mythologique I ♦ N. Être d une taille anormalement grande. 1 ♦ Myth. (G majuscule) Être fabuleux, né de la Terre (Gaïa) et du… … Encyclopédie Universelle
enjambée — (an jan bée) s. f. Pas le plus grand qu on puisse faire en étendant les jambes. • A tant fait par ses enjambées Qu avec les hardes dérobées, Auprès d Énée il s est rendu, SCARRON Virg. I. • Dieu sait les enjambées qu elle faisait pour s en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arpenter — [ arpɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1247; de arpent 1 ♦ Mesurer (une terre) en unités de mesures agraires (autrefois en arpents). ⇒ arpentage. 2 ♦ Parcourir à grands pas, à grandes enjambées. « fiévreusement il arpentait, en réfléchissant,… … Encyclopédie Universelle
cou — [ ku ] n. m. • col XIe; lat. collum 1 ♦ Partie du corps (de certains vertébrés) qui unit la tête au tronc. ⇒vx col. Le cou de la girafe. Prendre un chat par la peau du cou. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine). ♢… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
grande — ● grand, grande adjectif (latin grandis) Indique une dimension relative en étendue, en hauteur ou en longueur : C est un jardin grand comme un mouchoir de poche. Dont les dimensions dépassent la moyenne de sa catégorie : Une grande maison. Un… … Encyclopédie Universelle
AFRIQUE NOIRE - Histoire précoloniale — 1. Nouvelles tendances de la recherche La restitution du passé de l’Afrique pose des questions de toute nature aux historiens. Écrire cette histoire n’est possible qu’après décapage des représentations mentales et des préjugés par lesquels elle… … Encyclopédie Universelle
ENJAMBÉE — s. f. L action, le pas qu on fait pour enjamber ; ou L espace qu on enjambe, qu on peut enjamber. Faire de grandes enjambées. Il y a d ici là trois enjambées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENJAMBÉE — n. f. Action d’enjamber ou Espace qu’on enjambe, qu’on peut enjamber. Faire de grandes enjambées. Il y a d’ici là trois enjambées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
